Jetzt bewerben »

Manager (m/w/d) Dubbing

 

ZEIG UNS, WAS DU DRAUF HAST...

ALS MANAGER (M/W/D) DUBBING

 

Unsere Branche und unser Portfolio waren nie spannender als heute. Bei uns findet jeder was, was Spaß macht. Wenn auch Du Lust hast, bei der Nr.1 für Kinderunterhaltung durchzustarten, bewirb Dich als MANAGER (M/W/D) DUBBING (Vollzeit oder Teilzeit für 2 Personen mit jeweils 20 Std.). In dieser Rolle wirst Du sowohl Aufgaben für SUPER RTL unter der disziplinarischen Führung von Frank Dietz als auch für RTL Deutschland (Team Synchronisation und Untertitel) unter der fachlichen Führung von Silke Regier übernehmen.

 

SUPER RTL ist Teil der RTL Deutschland GmbH und der führende Content-Anbieter für Kinderunterhaltung in Deutschland. Innerhalb unseres Content-Hubs erreichen wir unsere Zielgruppe Kinder über unterschiedliche Kanäle wie eigene lineare TV-Sender und digitale Plattformen, wie zum Beispiel Apps, Webseiten, Radio, YouTube und SVOD. Indem wir Kindern auf Augenhöhe begegnen und echtes Interesse an ihren Bedürfnissen haben, tauchen wir in ihre bunte Lebenswelt ein und gestalten diese mit.
 

 

WORUM GEHT’S?

  • Als Teil unseres Programmeinkaufteams übernimmst Du hauptverantwortlich Aufgaben der Content-Lokalisierung für unsere TV-Sender (Serien + Filme) und digitalen Plattformen (Games).
  • Darüber hinaus bearbeitest Du Zugriffe auf von RTL erstellte Synchron- und Untertitel-Fassungen: (Rechte)-Überprüfung, Koordination mit externen (Lizenzgebern) und internen Ansprechpartner:innen, Verhandlung und Rechnungsstellung, Mahnungsstellungen und das Nachhalten der Verkäufe.
  • Die eigenständige Organisation von Screenern und Metadata-Bereitstellungen (Dialogbücher, Insertlisten, Besetzungen etc.) gehören ebenfalls zu Deinem Aufgabengebiet.
  • Du stehst im engen Austausch mit unterschiedlichen Abteilungen und bildest die Kernschnittstelle zu den Synchronstudios und internationalen Lizenzgebern.
  • Darüber hinaus bist Du verantwortlich für das Nachhalten von Produktionsdaten. Dabei verstehst Du Dich als Schnittstelle zu den Sendern in Bezug auf die dazugehörigen Ausstrahlungsdaten.
  • Zudem bist Du in die Castings involviert und hältst dabei den regelmäßigen Kontakt zu den Synchronstudios.
  • Du steuerst den Vertragsprozess von der Erstellung der Synchronverträge über den Freigabeprozess bis zur Eingabe der Synchronverträge in unserer Rechtedatenbank.
  • Für unsere Primetimeformate übernimmst Du außerdem die Verhandlung und die Prozesssteuerung der Erstellung der HOH-Untertitel.
  • Weiterhin übernimmst Du die Pflege und den Ausbau unserer Content-Lokalisierungsdatenbank und bist für die Beschaffung und Verwaltung aller Dubbingmaterialien und des Supportingmaterials zuständig.

 

 

GESUCHT!

  • Du hast idealerweise einschlägige Berufserfahrung in der Medienbranche oder in verwandten Bereichen und ein erfolgreich abgeschlossenes Studium mit betriebswirtschaftlichem Schwerpunkt oder eine vergleichbare Ausbildung.
  • Du verfügst über ausgeprägte organisatorische und analytische Fähigkeiten, ein juristisches Grundverständnis sowie über eine strukturierte, selbstständige und zielgerichtete Arbeitsweise.
  • Aufgrund Deiner hohen Empathie und Deiner Affinität für Kinder- und Familienprogramme verstehst Du die Bedürfnisse der Zielgruppen.
  • Ein sicheres Auftreten sowie diplomatisches Geschick zeichnen Dich aus und Deine verhandlungssicheren Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Deine Kommunikationsstärke nutzt Du routiniert in unserem nationalen und internationalen Arbeitsumfeld.
  • Wenn Du darüber hinaus nicht nur versiert im Umgang mit MS Office bist, sondern Dich auch als absolute*r Teamplayer*in verstehst, dann bist Du bei uns genau richtig!

 

 

 

 

 

Wie sieht’s aus? Alles aufmerksam gelesen und dabei völlig begeistert genickt? Dann drück doch gleich den „Jetzt Bewerben“-Button und starte mit uns durch! Wenn Du Lust auf SUPER Kollegen*innen hast, kannst Du hier auch schon einmal einen Blick hinter die Kulissen von SUPER RTL werfen und uns etwas besser kennenlernen. Wir freuen uns über Deine Bewerbung und dass Du zur Vielfalt in unserem Unternehmen beitragen möchtest.

 

 

Deine Ansprechpartner*innen sind ANJA HENDRIKS, FRANK DIETZ und SILKE REGIER.

 

 

 

 

Unternehmen: SUPER RTL Fernsehen GmbH & Co. KG 
Land: Deutschland
Region: Nordrhein-Westfalen
Stadt: Köln
Postleitzahl: 50679
Job ID: 240303
 

Datum:  04.08.2022
Standort: 

Köln, NW, DE, 50679


Jobsegment: TV, Manager, Creative, Management

Jetzt bewerben »